‫السّيّد "لينغ" يريدك أن تستريحي‬ ‫في المنزل فحسب.‬
‫"لينغ ييجو"، أنت تحبّ أن تكون مسيطراً.‬
‫حتّى في الحبّ، تحاول أن توقع بالنّاس.‬
‫كنت أحاول حمايتك فحسب.‬
‫لست حيوانك المدلّل.‬
‫أستطيع أن أعيش دون أن تعتني بي.‬
‫لن أدعك تذهبين.‬
‫لم أفكّر في الطّلاق قطّ.‬
‫كنت فقط أريد بعض الوقت‬ ‫للتّفكير في علاقتنا.‬
‫لم أتوقّع قطّ أن تحبسني.‬
‫أنت لم تعاملني قطّ كفرد مستقلّ.‬
‫لا تريد سوى إشباع رغبتك‬ ‫في التّملّك والتّحكّم.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة 12"‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫ماذا؟ هل أنا وسيم أكثر من اللّازم؟‬
‫صاحب الجلالة لم يأت بي إلى هنا‬ ‫فقط كي أنظر إلى وجهه الجميل، أليس كذلك؟‬
‫أيّ عمل هنا؟‬
‫ركوب الدّرّاجة.‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي واركبي الدّرّاجة معي.‬ ‫ستتلقين أجراً سخياً في نهاية اليوم.‬
‫أنت تعبث معي، أليس كذلك؟‬
‫كفي عن الانصراف قبل انتهاء المحادثة.‬
‫دعيني أنّهي كلامي!‬
‫حسناً.‬
‫إنّه أمر منتشر على الإنترنت الآن‬ ‫أن تبيعي وقتك، أليس كذلك؟‬
‫أن تتناولي وجبةً مع شخص ما‬ ‫أو تتجاذبي معه أطراف الحديث، أو أيّاً كان.‬
‫لم آت بك إلى هنا لعمل شيء سيّىء.‬
‫أترفضين لهذه الدّرجة أن تمارسي الرّياضة معي؟‬
‫فلتجد غيري. أنا مشغولة‬ ‫وحالتي المزاجيّة لا تسمح بهذا.‬
‫حالتك المزاجيّة لا تسمح؟‬ ‫هذا ممتاز.‬
‫إن حبست نفسك في المنزل طوال اليوم‬ ‫فستجلبين المرض لنفسك.‬
‫حسناً. ما رأيك في الآتي؟‬
‫مقابل كلّ كيلومتر تقطعينه معي على الدّرّاجة،‬ ‫سأدفع لك 100 رنمينبي.‬
‫أنت ذكيّة. 200 رنمينبي‬ ‫مقابل كلّ كيلومتر إذاً.‬
‫هلّا تكفين عن هذا العناد‬
‫أنا نجم جاء إلى هنا‬ ‫فقط ليمارس الرّياضة معك.‬
‫سأركب معك الدّرّاجة حتّى تفلس.‬
‫لا تندم على هذا.‬
‫"ييجو".‬
‫- لقد استيقظت.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا يا جدّتي؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟ لو لم آت‬
‫لظللت تؤذي نفسك، أليس كذلك؟‬
‫أتشرب الخمر وحرارتك تبلغ 40 درجة؟‬
‫أتحاول أن تقتل نفسك؟‬
‫إنّها مجرّد إنفلونزا يا جدّتي،‬ ‫سأتعافى بالقليل من الرّاحة.‬
‫ستتعافى بالقليل من الرّاحة؟‬
‫في المرّة الماضيّة لم أتدخّل في زواجك لأنّني‬
‫كنت آمل أن تتجاوزا هذه الأزمة وحدكما.‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫جدّتي، "سيا لين" غاضبة مني قليلاً فحسب.‬
‫أنت تكذب عليّ.‬
‫لو كان قليلاً فحسب،‬
‫فلماذا قد تفعل هذا بنفسك؟‬
‫قل لي، ماذا يحدث بينكما؟‬
‫ألن تخبرني؟‬
‫حسناً. سأذهب وأسألها.‬
‫"ييجو".‬
‫قل لجدّتك الحقيقة.‬
‫أما زلت تحبّها؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أظنّ أنّ الحبّ هو امتلاك الشّخص،‬ ‫وتجاهل أيّ شخص آخر.‬
‫كنت أظنّ أنّها لن ترى غيري.‬
‫هل كنت مخطئاً يا جدّتي؟‬
‫هذا ليس خطأً، ولكن نطاق حبّك ضيّق جدّاً.‬
‫الحبّ أناني بالفعل،‬
‫ولكنه يقوم أيضاً‬ ‫على تقبّل الآخر والمساواة والاحترام.‬
‫إذاً من أجل استعادة "سيا لي"،‬ ‫عليّ أن أضحّي، أليس كذلك؟‬
‫ليس بالضّرورة.‬
‫الزّيجة الموفّقة‬
‫تتطلّب المجهود من أجل حمايتها.‬
‫ينبغي أن تجعلك أفضل.‬
‫"ييجو"،‬
‫الأسرة تقوم على الحبّ، لا المنطق.‬
‫انظر في قلبك‬
‫وستعرف ماذا يجبُ أن تفعل.‬
‫الرّياضة باعثة على الاسترخاء، أليس كذلك؟‬
‫شكراً.‬
‫أعلم أنّك فعلت هذا كي تبهجني.‬
‫لماذا صرت جادةً هكذا فجأةً؟‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫بقدر امتناني لك،‬
‫ما زال عليك أن تدفع لي.‬
‫أعلم.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫أنا أيضاً مجهد بعض الشّيء، مفهوم؟‬
‫أحتاج للاسترخاء.‬ ‫ألا تعرفين المسافة الّتي عبرتها بالدّرّاجة؟‬
‫ماذا؟ لماذا تحدّقين بي؟‬
‫أعلم.‬
‫هل أبدو لك متوهّجاً الآن؟ أنا مثالي.‬
‫ربّما لو لم تكن مهووساً بنفسك لهذه الدّرجة،‬
‫لكانت هناك فتاة واقعة في حبّك الآن.‬
‫توقّفي، لا أحتاج أيّة نصائح.‬
‫أنا راض جدّاً عن نفسي.‬
‫شكراً.‬
‫لا داعي لأن تكوني مهذبةً. أعدي لي العصائبيّة‬ ‫سريعة التّحضير في المرّة القادمة فحسب.‬
‫- سأذهب. إلى اللّقاء.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫- إلى اللّقاء.‬
‫"مومو".‬
‫لا أملك 10 ملايين بعد،‬ ‫ولكنني أعمل على جمعها.‬
‫"مومو".‬
‫أنا آسف.‬
‫هذه أول مرّة تعتذر لي.‬
‫قلت لي ذات مرّة‬
‫إنّ الصّدق والاحترام هما أهمّ شيء في العلاقة.‬
‫لقد فشلت في عمل هذا.‬
‫ربّما في المستقبل، لن أنجح تماماً...‬
‫ولكنني مستعدّ للاجتهاد في المحاولة.‬
‫لا تقلق.‬
‫لقد انتهى كلّ ما بيننا.‬ ‫يجبُ أن تذهب.‬
‫"مومو".‬
‫إن كنت مريضاً، يجبُ أن تظلّ في المنزل.‬
‫لست آملاً في أن تسامحيني.‬
‫ولكن...‬
‫سأبذل كلّ ما في وسعي كي أتغيّر.‬
‫حتّى إن كنت لا تصدّقينني الآن، فسأثبت لك.‬
‫اعتني بنفسك إذاً.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫لست آملاً في أن تسامحيني.‬
‫ولكن... سأبذل كلّ ما في وسعي كي أتغيّر.‬
‫حتّى إن كنت لا تصدّقينني الآن،‬
‫سأثبت لك.‬
‫"مومو"، لا تنسي أن تتناولي الإفطار.‬
‫حتّى وإن كنت غاضبةً،‬ ‫لا يصحّ أن أهدر الطّعام.‬
‫حري بي أن آكله.‬
‫فقط ارتدي هذا ووزّعي المنشورات.‬
‫ولكن الحر شديد. سأُصاب بضربة شمس.‬
‫ليس ضرورياً أن ترتدي الزّيّ، ولكنك ستحصلين‬ ‫على 100 رنمينبي إضافيّة إذا فعلت.‬
‫حسناً، سأرتديه.‬
‫يا للرّوعة! لديّ دميّة صديقة.‬
‫"مومو".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أينما ذهبت فسأذهب.‬
‫ليس لديّ وقت للتّعامل معك.‬ ‫افعل ما تريد.‬
‫اجلس.‬
‫خمسة أسياخ كباب وجناحا دجاج!‬
‫- حسناً.‬ ‫- أريد مثلها.‬
‫حسناً.‬
‫سيخ كباب ضأن خاصّ أيضاً.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- أنا أيضاً سآخذ واحداً.‬
‫سأقود. لا أستطيع أن أشرب.‬
‫سيّدي، كلاوي الضّأن هذه ليست حارةً بما يكفي!‬
‫ما كان يجبُ أن تطلب كلّ هذه الكميّة.‬
‫مهدر طعام.‬
‫سيّدي، أنا سأدفع الحساب.‬
‫ألم يعجبك الطّعام يا سيّدي؟‬
‫سآخذه معي.‬
‫- "مومو"...‬ ‫- لقد وصلت إلى المنزل. يُمكنك أن تذهب الآن.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"سيا لين"، لا تحرجي نفسك.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫مرحباً، أنا هنا من أجل مقابلة التّوظيف.‬
‫آنسة "سيا". تفضّلي بالجلوس.‬
‫لقد دعوتك إلى هنا‬
‫لأنّني مطلع على أعمالك السّابقة.‬
‫أظنّ أنّ صورتك‬ ‫ستكون مناسبةً لإعلان شركتنا القادم.‬
‫أيّ نوع من الشّركات هي؟‬
‫العصير المركّز.‬
‫يُمكنك أن تجرّبيه.‬
‫فيه مذاق ليمون وأناناس وبرتقال.‬
‫إنّه غني بالنّكهات.‬
‫ممتاز.‬
‫بصراحة يا آنسة "سيا"،‬
‫لقد قابلت بضعة أشخاص قبلك،‬
‫ولكن لم يكن أيّ منهم ممتازاً مثلك.‬
‫هل أنت مهتمة بفرصة العمل هذه؟‬
‫أجل، بالطّبع!‬
‫ممتاز، سأذهب للاتّصال بالمدير.‬
‫هذه بعض التّفاصيل. ألقي نظرةً.‬
‫حسناً.‬
‫"سيا لين"...‬
‫"سيا لين"!‬
‫لقد جئت...‬
‫أنا... أظنّ أنّني ثملة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"لينغ ييجو"، لماذا أنت هنا؟‬
‫ماذا تقولين؟ أنا "تشو يان"،‬ ‫لست "لينغ ييجو"!‬
‫- أغلقي أزرارك.‬ ‫- ما أمر "تشو يان"؟‬
‫أنت لا تحبّ "تشو يان"، أنت تحبّني أنا!‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫أنا...‬
‫قل لي، أتحبّني أم لا؟‬
‫- أنا...‬ ‫- قل لي!‬
‫أحبّك.‬
‫إذاً... أعطني قبلةً.‬
‫أعطني قبلةً.‬
‫قبّلني يا "لينغ ييجو"!‬
‫"لينغ ييجو"، قبّلني!‬
‫توقّفي! أغلقي أزرارك!‬
‫"لينغ"، لقد وصلت أخيراً.‬
‫زوجتك تكاد تقتلني. أسرع.‬
‫لا تذهب...‬
‫لماذا يوجد اثنان منك يا "ييجو"؟‬
‫"مومو"...‬
‫لقد تلقّيت رسالةً للتّوّ بأن "سيا لين" في خطر.‬
‫وجدتها هكذا حين وصلت إلى هنا.‬
‫هناك من كان يحاول أن يلفّق لي هذا.‬
‫"تشو يان".‬
‫شكراً لأنّك أخبرتني.‬
‫لا مشكلة.‬
‫فلتكفّا فقط عن إثارة المتاعب لي.‬
‫سأذهب.‬
‫"مومو".‬
‫"مومو"، أفيقي.‬
‫"مومو".‬
‫أفيقي يا "مومو".‬
‫يبدو أنّ "تشو يان" أيضاً وقع في حبّ‬ ‫"سيا لين".‬
‫لا أفهم.‬
‫أيّ جاذبيّة تملك هذه الفتاة حتّى تركّع رجلين؟‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫في الواقع لديّ فكرة.‬
‫ولكن عليك أن تقومي ببعض الاختيارات الصّعبة.‬
‫ما دام هذا سيدمّر سُمعة "سيا لين"...‬
‫سأفعل أيّ شيء.‬
‫"مومو"، سأذهب كي أحضر لك ملابس نظيفةً.‬
‫لا تذهب. ابق معي.‬
‫حين أفيق...‬
‫لن أتمكّن من مخاطبتك.‬
‫أنا آسف يا "مومو".‬
‫"لينغ ييجو"، أنت نذل حقّاً.‬
‫أجل... أنا نذل.‬
‫بعد كلّ هذا...‬
‫لماذا ما زلت أحبّك؟‬
‫أنا آسف يا "مومو".‬ ‫لن أؤذيك مرّةً أخرى أبداً.‬
‫حقّاً؟‬
‫أقسم لك.‬
‫سأحترمك دوماً.‬
‫لن أكذب عليك.‬
‫أياً كان ما تفعلينه، فسأدعمك.‬
‫فقط صدّقيني مرّةً أخيرة، اتّفقنا؟‬
‫قل لي، أتحبّني أم لا؟‬
‫قل لي!‬
‫أحبّك.‬
‫إذاً... أعطني قبلةً. قبّلني.‬
‫أحبّك، ولكنني لا أستطيع أن أحبّك.‬
‫"لينغ ييجو"!‬
‫صباح الخير يا "مومو".‬
‫ابق مكانك!‬
‫ما هذا؟‬ ‫هل ستتركينني بعد ليلة عابرة؟‬
‫كنت ثملةً ليلة أمس. لا أتذكّر أيّ شيء.‬
‫ألن تتحمّلي المسؤوليّة إذاً؟‬
‫لقد استغللتني يا "لينغ ييجو"!‬
‫هل أنا من هذا النّوع؟‬
‫الدّليل أمامك مباشرةً.‬
‫لم ألمسك.‬
‫ولكنك قلت للتّوّ...‬
‫كنت أمزح.‬
‫أين ملابسي؟‬
‫طلبت من الآنسة "هوانغ" أن تغسلها.‬ ‫ستستعدينها بعد قليل.‬
‫"مومو"، أعلم أنّك لم تسامحيني،‬
‫ولكنني سأبذل كلّ جهدي في المحاولة.‬
‫هل تتذكّرين شيئاً من الأمس؟‬
‫ذهبت إلى مقابلة توظيف.‬
‫شربت بعض العصير ثم غبت عن الوعي.‬
‫لا أعلم ماذا حدث بعد ذلك.‬
‫هل كانت هناك مشكلة في العصير؟‬
‫هذا لم يكن عصيراً.‬
‫كان مذاقه كالعصير، ولكنه في الحقيقة‬ ‫شراب يحتوي على نسبة مرتفعة من الكحول.‬
‫إنّه يجعل النّاس يثملون دون أن يشعروا.‬
‫أكان هناك من يحاول إيذائي؟‬
‫سأعرف بأسرع ما يُمكن.‬
‫كيف عرفت أنّني هناك؟ هل كنت تتجسّس عليّ؟‬
‫أنا أنوي الالتزام بوعودي.‬
‫"تشو يان" هو الّذي أخبرني.‬
‫"تشو يان"؟‬
‫لماذا عساه أن يكون هناك؟‬
‫شخص مجهول بعث له برسالة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما كان يجبُ أن أتسرّع في الاستنتاج.‬
‫لقد أخطأت كثيراً من قبل.‬
‫فلننم أكثر قليلاً.‬
‫أنا بحاجة للاغتسال.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت كي أثبت حضوري للسّيّد "لينغ".‬
‫سيّد "وين"، سمعت أن شيئاً‬ ‫حدث لـ"سيا لين" بالأمس.‬
‫نحن هنا لرؤيتها.‬
‫أنتِ لم تأتي إلى المنزل منذ أيام.‬
‫لقد اتّصلت بك، أليس كذلك؟‬
‫كانت عندي جلسات مكثّفة لحفظ نصّ‬ ‫في العمل.‬
‫هل تتجنّبينني؟‬
‫لماذا قد أفعل هذا؟‬
‫لست مدينةً لك بالمال. لماذا قد أتجنّبك؟‬ ‫تنحّ جانباً.‬
‫"سيا لين".‬
‫"لينلين"، هل أنت بخير؟‬
‫سنتحدّث لاحقاً.‬
‫سأطلب لك سائقاً.‬
‫كلّا، سنستقلّ سيّارة أجرة.‬
‫كيف تسير التّحرّيات؟‬
‫تمّ إتلاف كاميرات الحانة.‬
‫الرّسالة الّتي تلقّاها "تشو يان"‬ ‫كانت من مجهول.‬
‫تمّ إرسالها من خادم وكيل،‬ ‫لذا لم نستطع تحديد مصدرها.‬
‫كانوا مستعدّين.‬
‫أحدهم أرسل لي هذا.‬
‫لقد ركّبوا كاميرا في الجناح.‬
‫أتعلم السّيّدة "لينغ"؟‬
‫كلّا. لا داعي لإخبارها.‬
‫كيف تسير تحرّياتك عن عائلة "تشو"؟‬
‫كلّ شيء شبه جاهز.‬
‫ابدأ التّحرّك إذاً.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫مفهوم.‬
‫- "سيا لين".‬ ‫- ماذا قالوا؟‬
‫قالوا إنّ "تشو يان" لم يذهب‬ ‫إلى المكتب اليوم.‬
‫إنّه لا يجيب هاتفه، ولا يذهب إلى العمل...‬
‫هل اختفى فحسب؟‬
‫لماذا تبحثين عنه؟‬
‫كان أوّل من وجدني ليلة أمس.‬
‫أخشى أن يكون...‬
‫أجل، يجبُ أن تجديه.‬
‫من يدري أيّ سوء فهم أحدثت؟‬
‫النّاس الآخرون قد يسيئون الفهم.‬ ‫ولكن "تشو يان" لن يفعل.‬
‫نحن صديقان.‬
‫لا تدرين أبداً في مثل هذه الحالات.‬
‫الأفضل أن تكون الأمور واضحةً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أخيراً! أين أنت؟‬
‫أنا على رصيف الميناء‬ ‫الّذي ذهبنا إليه بالدّرّاجة.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫أتأمّل الحياة.‬
‫لا أريد أن أرى خبر موتك في صحف الغد.‬
‫نظراً لكوني آخر شخص تحدّثت معه،‬
‫لن أتمكّن أبداً من إزالة هذه الوصمة‬ ‫عن سُمعتي.‬
‫لا تقلقي، قبل أن أقفز،‬
‫سأحرص على محو سجل اتّصالاتي الهاتفيّة.‬
‫"فيفي"، لا تقلقي.‬ ‫اذهبي لمقابلة ذلك المستثمر.‬
‫لقد وصلنا بالفعل.‬
‫حسناً، سأتّصل بك حين أصل إلى المنزل.‬
‫"تونغتونغ"، انتظريني هنا.‬
‫سألقي نظرةً سريعةً فحسب. 10 دقائق.‬
‫حسناً، انتبهي فحسب.‬
‫سأفعل.‬
‫"تشو يان"، لا...‬
‫حمداً لله أنّني منعتك.‬
‫ما الّذي يزعجك لهذه الدّرجة؟‬
‫ممّ تضحك؟ هل أنت مجنون؟‬
‫كنت أفكّر أنّني لو مت اليوم،‬
‫لكان هذا بسبب أنّك دفعتني.‬
‫دفعتك؟ كنت ستسقط في الماء.‬
‫لو لم أمسك بك، لسقطت.‬
‫أنت مريض.‬ ‫أتحاول أن تزيد حالتك سوءاً بالجلوس هنا؟‬
‫من المريض؟‬
‫لم أبدأ في السّعال إلّا حين أخفتني فجأةً.‬
‫لماذا تتوضّع؟‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫اذهب إلى المنزل الآن.‬
‫أهكذا تخاطبين الملك "تشو"؟‬
‫الملك "تشو"؟‬
‫بالأحرى، أنا زوجة أخيك.‬
‫اذهبي.‬
‫بربّك! لم آت إلى هنا هباءً.‬
‫من طلب منك أن تأتي إلى هنا؟‬
‫أردت أن أسألك... لم أفعل بك شيئاً بالأمس،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أيُعقل أن تغلبني فتاة ضئيلة الحجم مثلك؟‬
‫في أحلامك.‬
‫دعيني أروي لك قصّةً.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫هناك فتاة أحبّها في السّر.‬
‫تحبّ فتاةً في السّر؟ في أيّ عام تعيش؟‬
‫هل أنت خجول لهذه الدّرجة؟‬ ‫يجبُ أن تقول للفتاة فحسب.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّ هذه الفتاة هي أنت.‬
‫حسناً، لا تخبرني.‬
‫أكمل قصّتك.‬
‫لقد انتهت.‬
‫كانت هذه عبارةً واحدةً.‬
‫هذه العبارة قصّة.‬
‫قصّة مقدّرة لا تنتهي.‬
‫يا إلهي! أنت وجودي الآن.‬
‫هذا لا يتناسب على الإطلاق‬ ‫مع فتى عابث مثلك.‬
‫مهلاً، أيُمكنك ألّا تفسدي الجو؟‬
‫لست مخطئةً.‬
‫حارب من أجل من تحبّ.‬ ‫واترك من لا تحبّه.‬
‫القدر بين يديك.‬
‫متى صرت ضعيفاً هكذا؟‬
‫فهمت يا مدرّبة الحياة.‬
‫إن كنت ستستمرّين في وعظي‬ ‫فسنضطرّ للتّخييم هنا اللّيلة.‬
‫ربّاه! "تونغتونغ" ما زالت تنتظرني بالأعلى.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"سيا لين"، ظننت أنّك ضللت الطّريق.‬
‫كنت على وشك الذّهاب للبحث عنك.‬
‫آسفة، لم أشعر بمرور الوقت.‬
‫فلنذهب الآن.‬
‫لا بأس. جئت إلى هنا بالسّيّارة.‬
‫انتظري يا "سيا لين"، هل فقدت قرطاً؟‬
‫ربّما فقدته بطريق الخطأ.‬
‫انسيه فحسب.‬
‫ولكنه قرطي المفضّل. عليه هلال.‬
‫اشتري واحداً مثله من الإنترنت.‬
‫اذهبي إلى المنزل الآن.‬
‫حسناً، إذاً عليك أنت أيضاً‬ ‫أن تذهب إلى المنزل.‬
‫- إلى اللّقاء.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫يا لها من طريقة استثنائيّة‬ ‫للتّرحيب بي اليوم!‬
‫من أين لك هذا؟‬
‫لا تنشغل بمصدره.‬
‫هذه امرأة "لينغ ييجو". ألا تعلم هذا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أيّها الولد الفاسد.‬ ‫إذا عرف السّيّد "لينغ ييجو"،‬
‫فستخسر عائلة "تشو" ثروتها!‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫لقبي ليس "تشو". أنا أيضاً‬ ‫لا أريد أن أنتمي إلى هذه العائلة.‬
‫لا رأي لك في هذا.‬
‫أنت محقّ، لا رأي لي.‬
‫لم أختر الانضمام إلى العائلة،‬ ‫ولا أستطيع أن أختار الرّحيل.‬
‫ولكن...‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "سيا لين"، هل شاهدت الأخبار؟‬
‫لقد نُقل "تشو يان" إلى المستشفى.‬
‫ماذا؟‬
‫"مركز (غانغدونغ) الطّبّيّ الدّوليّ"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنت فعلت هذا، أليس كذلك؟‬
‫سيّدة "لينغ"،‬ ‫لا ينبغي أن تنشغلي بشؤوننا العائليّة.‬
‫العنف مخالف للقانون.‬
‫إن فعلت هذا مرّةً أخرى، فسأبلغ عنك!‬
‫الشّرطة لا تتدخّل في الشّؤون العائليّة.‬
‫"تشو يان" ابني في جميع الأحوال.‬
‫أمر طبيعيّ أن أؤدبه.‬
‫لست والده الحقيقيّ.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- قلت إنّك...‬ ‫- سيّد "تشو".‬
‫"ييجو".‬
‫ألم يكن كلامي واضحاً المرّة الماضيّة؟‬
‫"سيا لين" زوجتي.‬
‫لا يهمّني أن تتصرّف هكذا معي أنا.‬
‫ولكن إن فعلت هذا بها...‬
‫سيّد "لينغ"، هذا سوء فهم.‬
‫لحسن الحظّ، أعددت لك شيئاً اليوم.‬
‫ألق نظرةً يا سيّد "تشو".‬
‫يُمكننا أن نتحدّث بالخارج.‬
‫"مومو"، انتظري هنا فحسب.‬
‫هناك صحفيون كثيرون في المكان.‬
‫لقد أخافني هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫سيّد "تشو"، هذه الوثائق الّتي أعددتها اليوم‬
‫ليس وراءها أيّة دوافع خفيّة.‬
‫أنا واثق أنّك تفهم‬ ‫أن أيّة واحدة من هذه الوثائق...‬
‫إذا تمّ تسليمها إلى السّلطات...‬
‫فستكلّفك الكثير.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫عندي طلب صغير واحد فقط.‬
‫دع "تشو يان" ينفصل عن عائلة "تشو".‬
‫أبداً.‬
‫لديّ ابن واحد فقط.‬
‫هل سبق أن عاملته كالابن؟‬
‫منذ تبنّيته وهو يبلغ عامين‬ ‫وأنت تعامله بقسوة وشدّة.‬
‫مهما كنت تكره أمّه،‬ ‫لا يصح معاملة طفل بهذا الأسلوب.‬
‫ماذا؟ أتعلم؟‬
‫أجل. أعلم أنّه ليس ابنك بالتّبنّي،‬
‫بل هو من صلبك.‬
‫والدته هجرتنا.‬
‫لا يهمّ من فعل ماذا،‬ ‫"تشو يان" لم يكن طرفاً في هذا.‬
‫إن عرفت بعد ذلك‬
‫أنّك تؤذي "تشو يان" بأيّة طريقة،‬
‫أو إذا أجبرته على عمل شيء لا يريده...‬
‫أستطيع أن أدخلك السّجن متى شئت.‬
‫هل عرفت كلّ شيء؟‬
‫تلقّيت ذلك المقطع المصوّر.‬
‫والأرجح أن والدك تلقّاه أيضاً.‬
‫أصغ إلي،‬ ‫أنا حقّاً لم أفعل أيّ شيء بـ"سيا لين".‬
‫أُصدّقك.‬
‫هذه آخر مرّة ستتعرّض فيها للأذى‬ ‫بسبب شيء كهذا.‬
‫استرح.‬
‫حين تتعافى، يُمكنك أن تنفصل عن تلك العائلة.‬
‫حقّاً؟‬
‫ولكن... كيف؟‬
‫أنت بمثابة أخي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لست مضطرّاً للاعتذار على حبّك لشخص ما.‬
‫هذا أجمل شيء في العالم.‬
‫هذا يثبت أنّني قمت بالاختيار الصّحيح.‬
‫"سيا لين" زوجتي،‬
‫وأنت أخي.‬
‫هذا لن يتغيّر أبداً.‬
‫ماذا يجبُ أن نفعل؟‬ ‫يبدو أنّك تتألّمين جدّاً.‬
‫لو أنّنا أدركنا هذا ونحن في المستشفى...‬
‫أنا بخير.‬
‫سأتحسّن بعد تناول بعض الماء والسّكر.‬
‫هناك القليل منه في البراد.‬
‫انتظري، سأحضره لك.‬
‫أظنّ أنّه نفد. سأذهب كي أشتريه لك.‬
‫الوقت متأخّر الآن. لا تتعبي نفسك.‬
‫لابُدّ أنّك جائعة. كلي شيئاً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫سأشتري بعض الطّعام في طريقي.‬ ‫استريحي هنا فحسب.‬
‫"سيا لين".‬
‫شكراً.‬
‫لا داعي لأن تشكريني.‬ ‫أتمنّى لك الشّفاء العاجل.‬
‫"شركة (لينغشي غروب) المحدودة"‬
‫سيّد "لينغ"، "تشو يان" مات.‬
‫"وين لي".‬
‫اشتر لي زيّ دميّة مماثلاً.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬
‫"حريق بمستشفى (غانغدونغ)"‬
‫"تشو يان" مات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الشّرطة تتحرّى الحادث بالفعل.‬
‫لقد صدر تقرير الطّبيب الجنائيّ.‬
‫كان "تشو يان" يمسك بقرط في يده اليمنى.‬
‫قرطك كان في يده.‬
‫ما لم يظهر أيّ دليل آخر...‬
‫أنت المشتبه بها الرّئيسيّة.‬
‫إذاً...‬
‫بخصوص موت السّيّد "تشو يان"،‬
‫نودّ أن نطلب تعاون الآنسة "سيا".‬
‫كنت غير موجودة في الشّقّة‬